FAB FOX 茜色の夕日

노을빛 석양

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
맑게 갠 마음이었던 일요일 아침
아무도 없는 길 걸었던 일

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
당신이 그냥 옆얼굴로 웃었던 일이나
어떻게 할 수도 없이 슬펐던 일

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
짧은 여름이 끝났는데
지금 어린시절의 쓸쓸함이 없어

당신에게 전했던 정열은
기가 막힐 만큼 한심한 거니까
웃는 걸 버틸 수 있어
나중에 약간 허무해졌어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어

나라면 결코 안되겠지 안될거야
속마음을 털어놓는 것도 안되겠지 안되겠지
무책임한 걸로 괜찮아 라라라
그런 걸 생각해 버렸어

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어


일본어 가사: 茜色の夕日 フジファブリック 歌詞情報 - goo 音楽
official pv: http://www.youtube.com/watch?v=Ftb6j8LNMxA

가사 좋네요.
보컬 시무라 마사히코가 상경하고 얼마 지나지 않아 지은 노래라고 해요.

* 천홍(茜色)색 = 꼭두서니색

이 색깔꼭두서니색이라고 합니다. 

여태 꼭두서니 색이라고 옮겨두었었는데 아무리 봐도 와닿지 않는 이름이잖아요. 

일본에서 아카네이로라고 하면 꼭두서니색이라는 이름만큼 낯선 느낌을 주지는 않는 것 같구요.

그래서 확 바꿔버렸습니다.

꼭두서니 천茜이라는 한자를 살펴보면 '서쪽하늘'이라는 의미도 있다고 해요. 형성과정에서 만들어진 의미인 것 같아요.

'꼭두서니 색'에 대한 자세한 정보는 트랙백을 보낸 아래 포스트를 참고해주세요!

붉은색에 관한 이야기 3, - 꼭두서니색 ? http://simugung.egloos.com/4357334