Small World


작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로


잊어버리려고 했던 것도 생각나지 않게 됐어

채워지지 않은 건 경험뿐일까? 상상이 소용돌이치네


전부 알고자 했었던 물음표 속에서

가까이 들여다보았던 망원경

그렇잖아 세계는 조그마한 걸 무한의 이미지


단 한번만이 아니야 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야


유통기한이 끝난 두사람만의 약속

이룰 수 없는 채로 남아버린 걸까? 

그렇잖아 사라지지 않는 조그만 프라이드 눈물의 이미지


그리던 미래에 이어져 갈거야 설령 과거가 방해를 해도

믿어왔던 나날을 잊어버리지마 쭉 뻗었던 그 손을


텔레파시 같은 걸 시험했지만

이심전심은 아니었지만

통했을 때는 탄환 로켓

가슴에 빛나는 건 (*) 작은 로켓

총으로 쏴도 망가지지 않는 로켓


아직 끝나지 않아 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야




(*)원문이 胸に光るは小さなロケット인데, 여기서 は가 어떤 의미로 쓰인건지 도통 모르겠네요.; 

히카리의 오탄가 싶다가도 노래를 들으면 분명히 히카루라고 발음하고 있고, 히카루는 동사인데...

오사카 사투리인 ~わ의 오타인가 싶기도 합니다. 정말 모르겠네요 허허... 

임의로 光るのは에서 の가 누락된 것으로 봤습니다.



(**)Rocket과 Locket이 섞이며 말장난을 하고 있는 걸로 봐서 여기서 말하는 작은 탄환 로켓은 이것인 거 같습니다.


'FujiFabric Lyrics > VOYAGER' 카테고리의 다른 글

VOYAGER 透明  (1) 2013.03.08
VOYAGER こんなときは  (0) 2013.03.08
VOYAGER Fire  (0) 2013.03.08
VOYAGER 流線形  (0) 2013.03.08
VOYAGER 春の雪  (0) 2013.03.07

+ Recent posts