모노노케하카란다 (원령 자카란다)

멀어져가는 사이렌과 보이지 않게 된 붉은 등
커브로 된 아스팔트가 밤이 되어도 기다리고 있어

옆으로 늘어지기 시작했어 댄스로도 보였어
예상 외로 데드 히트 멈추지 말라고 말하네

짐승같은 나 울부짖어라! 이미 모노노케노케노케!

코드 E 마이너 조에서 쾌활해져 마이너 체인지
리듬의 다발 데드 히트 멈출 수 없게 되어 가

짐승같은 나 울부짖어라! 이미 모노노케노케노케!

그을어버린 하카란다 기타가 으르릉거리고 있어
예상 외로 데드 히트 멈출 수 없게 되어 가

짐승같은 나 울부짖어라! 이미 모노노케노케노케!



* 데드 히트 dead heat : 막상막하의 겨룸
* 하카란다 기타 (자카란다 기타) : 브라질리안 로즈우드 (자카란다 나무)로 만든 기타
아래 링크에서 상세한 설명을 보실 수 있습니다.
호주 등지에서 흔히 볼 수 있는 자카란다 나무는 기타의 재료로 쓰이지 않는 모양입니다.


그건 그렇고 가사 소름끼치게 좋네요. 제 한국어 실력에 화가 나서 원문도 싣습니다.


モノノケハカランダ

遠くになってくサイレンと見えなくなった赤色灯
カーブになってるアスファルトが夜になって待ってる

横並んで始まった　ダンスにだって見えた
思いのほかデッドヒート　止まるなっていってる

獣の俺轟け!もうモノノケノケノケ!

コードEのマイナー調で陽気になってマイナーチェンジ
リズムの束デッドヒート　止まれなくなってる

獣の俺轟け!もうモノノケノケノケ

焦げてしまったハカランダのギターが唸っている
思いのほかデッドヒート　止まれなくなってる

獣の俺轟け!もうモノノケノケノケ!



저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　Sunny morning  (0) 2011.01.01
FAB FOX　銀河  (2) 2011.01.01
FAB FOX　唇のソレ  (2) 2011.01.01
FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31

Sunny Morning

어딘가에 간다면 카메라를 가지고
아직 보지 않은 세계의 한 구석으로 날아 들어!

눈을 뜸과 동시에 사라져버려
그것들을 어딘가에 기록하고 싶어

자 여행을 떠나는 아침 시작의 시간
커다란 하늘 오늘도 색이 칠해지네 네 쾌청

사각 프레임 즉석 방법
쪼그려앉아 찍으면 프로 기분
눌러담은 풍경 가고싶은 장소
너에게 무언가를 전하고 싶어

자 여행을 떠나는 아침 시작의 시간
커다란 하늘 오늘도 색이 칠해지네 네 쾌청

어딘가에 간다면 카메라는 내려두고
새 신을 신으면 오케이 날아들어! 날아들어!


저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　モノノケハカランダ  (0) 2011.01.01
FAB FOX　銀河  (2) 2011.01.01
FAB FOX　唇のソレ  (2) 2011.01.01
FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31


은하

한밤중 2시 넘어 두 사람은 거리를 도망쳐나왔다

'탓 탓 탓 타닥 탁 탓 탓'
'탓 탓 탓 타닥 탁 탓 탓'하고
'탓 탓 탓 타닥 탁 탓 탓'
'탓 탓 탓 타닥 탁 탓 탓'하고 뛰쳐나왔다

언덕에서 내려다본 두 사람은 하얀 입김을 뱉었다

'팟 팟 팟 파팟 파팟 팟 팟'
'팟 팟 팟 파팟 파팟 팟 팟'하고
'팟 팟 팟 파팟 파팟 팟 팟'
'팟 팟 팟 파팟 파팟 팟 팟'하고 뛰쳐나왔다

UFO 궤도에 올라 당신과 도피행
밤하늘의 끝까지 향하자
UFO 궤도를 따라 흐르는 멜로디와
밤하늘의 끝까지 향하자

반짝반짝 하늘이 부글부글 움직이기 시작한다!
확실한 고동이 부푼다 움직이기 시작한다!

이대로
UFO 궤도에 올라 당신과 도피행
밤하늘의 끝까지 향하자
UFO 궤도를 따라 흐르는 멜로디와
밤하늘의 끝까지 향하자



한국어는 참 어미가 어려워요..ㅠ
뮤비가 재밌는데 소스요청이 공개된게 라이브 뿐이네요
뮤비: http://www.youtube.com/watch?v=XtoKKUMUj2Q&a=uv9_r5vFIdI&playnext_from=ML
소스공개 된 유튜브 페이지 찾았어요!
2016년 6월 드디어 세계 어느 곳에서든 공식계정에서 뮤비를 볼 수 있게 되었습니다 빰빠밤빠밤

뮤비에서 지하철이 달리는 곳은 산겐자야의 오다큐센이라고 합니다. 지금은 벽으로 막혔대요.
감독 스미스 씨는 일본인입니다. (이건 제가 신기해서 덧붙여보는 사족)




'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　モノノケハカランダ  (0) 2011.01.01
FAB FOX　Sunny morning  (0) 2011.01.01
FAB FOX　唇のソレ  (2) 2011.01.01
FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31



원문가사: 唇のソレの歌詞 

입술의 그것

손도 눈도 코, 귀도 키도 머리카락, 발, 가슴도
아무리 예뻐도 의미가 없어

아무튼간에 그래
입술 근처 근사한 점 나는 그것만으로 이미

Oh 세상 온 풍경은 장밋빛
이 새빨간 꽃다발을 줄게

언젠가 분명 두사람 나이를 먹어버릴지도 몰라
그래도 역시 그런데도 역시 입술의 그것이 좋아!

자아 끝나지 않는 레이스의 막을 열어
이미 세상 온 풍경은 장밋빛
이 새빨간 꽃다발을 줄게

언젠가 분명 두사람 나이를 먹어버릴지도 몰라
그래도 역시 그런데도 역시 입술의 그것이 좋아!






가사가 귀여워서 나도 모르게 함박 웃음을 짓게 됩니다
아무리 들어도 저 랩....부분이 안 들려서 가사를 보니 그것도 귀엽네요 굳이 '그럴지도 몰라'라니 지금은 그래 안 늙을거 같죠??? ㅎ
그러고보니 그렇네요. 시무라는 영원히 안 늙겠네요.

후지파브 가사에는 유달리 뛰어가는 심상이 많이 나오는데 언제 이걸로 소논문이라도 쓸수 있을 거 같음..어디까지나 같기만...
전 노래 들을 때 멜로디보다 가사를 더 많이 봐요. 근데 가사를 듣기 위해선 반드시 멜로디가 좋아야 하는...웃기죠
그거인거 같아요. 얼빠인거 같다고 스스로를 비난하지만 노래가 안 좋으면 얼굴이 잘 생겨보이지도 않는 그거...
노래만 좋으면 정말 웬만한 얼굴이 아니면 다 훈남으로 보이는 그거....얼빠인건 변함이 없지만요. 멜로디보다 가사를 보는 것도 변함이 없지만요.
근데 시무라는 객관적으로도 미남임

암튼 그래서 영어노래를 잘 안 듣나봅니다.


'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　Sunny morning  (0) 2011.01.01
FAB FOX　銀河  (2) 2011.01.01
FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31
FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31

왼쪽인가 오른쪽인가 어느쪽이라도 괜찮나
혀 내밀어서 웃어넘겨버리자

남겨두고 온 꿈 뒤돌아보지 말지어다
미래가 임전태세 원을 지어 출항!

조그만 배라도 아주 훌륭해!
아찔하게 눈부신 세계에서 필사적으로 춤추자

지평선을 넘어서 한층 앞으로 나가자
짓궂은 바람이 불어오면 휙 피해버려
보이지 않게 되면 곧장 주파수를 맞춰
저 끝에서 저 끝까지 스피드 늦추지 말고 가자

지평선을 넘어서 한층 앞으로 나아가자
짓궂은 바람이 불어오면 휙 피해버려

안개가 낀 하늘 가라앉는 달
밀어닥치는 파도 속에 서자

기계적이든 단조롭든 상관하지 않아
필사적으로 춤추자

지평선을 넘어서 한층 앞으로 나아가자
짓궂은 바람이 불어오면 휙 피해버려
보이지 않게 되면 곧장 주파수를 맞춰
저 끝에서 저 끝까지 스피드 늦추지 말고 가자



저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　銀河  (2) 2011.01.01
FAB FOX　唇のソレ  (2) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31
FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31

마리아와 아마조네스


뭐야 뭐야 저릿저릿한 목소리 아아 화내고 있는거야?
웃지마 딴청부리지 말라고 그 입이 말하네

참을수가 없어 멈출수가 없어 아아 그거 기다리고 있었어
소란피우지 마 짜증나게 하지 마 그 입이 말하네

네네네네

맞아 맞아 그러면 이것 봐, 시험삼아 조금 잘난체 해봐
신경쓰지 마 부들부들 떨지 마 자 그 손을 더럽혀줘

네네네네

거침없는 재즈피아노처럼 몸부림치는 밤을 보여줘
예를 들어 말하자면 너는 마리아? 아니면 뭐? 아마조네스?

그래 그래 저릿저릿한 목소리 이끌어 낼 수 있다면
웃지마 주절거리지 말라고 나도 그렇게 알고 있어

네네네네

평온한 달구경의 밤처럼 잠들수 있는 밤을 보여줘
내 품에 Anna maria 노래부르자 Agua de beber

거침없는 재즈피아노처럼 몸부림치는 밤을 보여줘
예를 들어 말하자면 너는 마리아? 아니면 뭐? 아마조네스?





* Agua de beber 
시무라가 좋아하는 브라질 뮤지션 마르코스 발레의 곡 Água de Coco에 Agua de beber 라는 가사가 반복해서 나옵니다.
가사는 여기에서. http://letras.mus.br/marcos-valle/1364182/






저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　唇のソレ  (2) 2011.01.01
FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31


베이스볼은 끝나지않아


뭉게뭉게뭉게 구름이 흘러가네
동쪽 하늘 햇님이 최고야

심심풀이를 찾는 소꿉친구를 불러서
자 시작하자 시작하자

베이스볼 소리가 울렸어
구경꾼 아무도 없는 그라운드
높은 하늘에 너를 비췄네

뭔가 지쳤어 한 모금을 뻐끔뻐끔
탄산음료로 목에 자극을!

저녀석한테 이기자 더워서 녹을거 같아
저녀석한테 맞추자 커브로 하자

베이스볼 소리가 울렸어
구경꾼 아무도 없는 그라운드
높은 하늘에 너를 비췄네

베이스볼은 끝나지않아 어느 누구도 말하지 않는 게임 셋
커다란 플라이를 쫓아달리네

베이스볼 소리가 울렸어
구경꾼 아무도 없는 그라운드
높은 하늘에 너를 비췄네





저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　地平線を越えて  (0) 2011.01.01
FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31
FAB FOX　虹  (0) 2010.12.31


원문 가사 정보: 雨のマーチ フジファブリック 歌詞情報 - goo 音楽

雨のマーチ
비의 행진(MARCH)

비가 내렸어 부슬부슬 내렸어
몹시도 발에 들러붙어서 떨어지지 않아
우산을 폈어 좁아진 풍경
Oh 비 보고 있었어 보고 있었어

비가 내렸어 부슬부슬 내렸어
시간 때우려고 깊숙히 들어간 가게의
블랙커피가 입에 맞지 않아서 그냥
Oh 비 보고 있었어 보고 있었어

톡톡톡 하고 
뚝뚝뚝 하고

비가 내렸어 부슬부슬 비가 내렸어
나를 지나쳐 멀리 간 사람
시간이 흘렀어 돌아갈 수 없게 되어 버렸어
비긴 걸로 하거나 되돌리거나

비가 내렸어 부슬부슬 내렸어
몹시도 발에 들러붙어서 떨어지지 않아
우산을 폈어 좁아진 풍경
Oh 비 보고 있었어 보고 있었어

톡톡톡 하고
뚝뚝뚝 하고

비의 행진으로 뚝뚝뚝

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　マリアとアマゾネス  (0) 2010.12.31
FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31
FAB FOX　虹  (0) 2010.12.31
FAB FOX　Birthday  (0) 2010.12.31

사탕과 솜사탕

녹아내릴듯한 거리의 불빛의
마법에 맡긴 축제의 귀가길

별똥별을 발견하고 미소짓는 너를 보고 있어

있잖아 사탕 섞으면 줄게
대신 그 솜사탕도 줄래?

깜찍한 네 유카타에 깜찍한 일을 생각했어

있잖아 사탕 섞으면 줄게
love you, 거짓말이야 솜사탕 줄래?




ㅎㅎ 야마우치 소우이치로 씨 깜찍한 사람이네요ㅎㅎㅎㅎㅎ
라고 생각했는데 이거 작사는 시무라네요?(작곡은 야마우치) 시무라는 딱히 의외도 아님ㅋㅋㅋㅋ


* (축제에서 주로 파는) 사탕 水飴 
미즈아메라고 읽습니다.
곽 안에 물엿인지 덩어리 사탕인지..를 녹여서 토핑들과 섞어 먹는 거래요.
약간 불량식품이라는 인식도 있는 듯 합니다.


(이미지는 구글링!)
저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　虹  (0) 2010.12.31
FAB FOX　Birthday  (0) 2010.12.31
FAB FOX　茜色の夕日  (0) 2010.12.31

무지개


주말 비가 그치고 무지개가 하늘에 둘러 있어
글라이더에 타고
날아보고 싶다고 생각해
제 풀에 신이 나서
휘파람을 불거나 해

주말 비가 그치고 거리가 새롭게 태어나
자외선 파도가 되어
거리에 쏟아져 내리고 있어
불안해진 나는 너를 생각해

멀리 저편에 소리쳐보고 싶어
울려퍼져라! 세상이 일렁일거야
말하지 않아도 상관없는 일을 말하고 싶어
돈다! 세상이 웃을거야

주말 비가 그치고 무지개가 하늘에 둘러 있어
이런 날에는 조금
먼곳까지 가고 싶어져
캔커피 찌그러뜨리고
발을 탕탕 굴러 내딛어

주말 비가 그치고 거리가 새롭게 태어나
글라이더 같은건 관두고
꿈은 선더 버드에
뉴저지를 넘어서
오존층 구멍을 빠져나가고 싶어

멀리 저편에 소리쳐보고 싶어
울러펴져라! 세상이 일렁일거야
말하지 않아도 상관없는 일을 말하고 싶어
돈다! 세상이 웃을거야

벌써 하늘이 높아져

주말 비가 그치고 나는 새롭게 태어나
글라이더 같은건 관두고
꿈은 선더 버드에
뉴저지를 넘어서
오존층 구멍을 빠져나가고 싶어



'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31
FAB FOX　Birthday  (0) 2010.12.31
FAB FOX　茜色の夕日  (0) 2010.12.31


Birthday

몸이 둘 있다면 난 더 멋진 일을 했을거라고 생각하면 자신감인가?
피아노에 록에 문예가도 감독도 나중엔 대통령도 될 수 있어 돼줄게 뭐 이런거

옛날, 되고싶었던 스스로와는 상당히 다른 현실을 보고 있어
자주 있는 이야기인가?
점점 분명히 가지고 있는 비밀도 늘어나고 무거워지는 기분이 들지만

오늘은 특별한 밤이야 근사한 밤이 될거 같아
모두가 기다리고 있어 서둘러서 돌아가자

마음이 둘 있다면 좀 더 조금 배려심도 가질거야
요령있게 사용할거야 뭐 이런거

옛날, 되고 싶었던 스스로와는 상당히 다른 현실을 보고 있어
자주 있는 이야기인가?
점점 분명히 가지고 있는 비밀도 늘어나고 무거워지는 기분이 들지만

오늘은 특별한 밤이야 근사한 꿈을 꿀 수 있다면
내일이 기다리고 있어 느긋이 돌아가자

오늘은 특별한 밤이야 근사한 밤이 될 것 같아
내일이 기다리고 있어 서둘러서 돌아가자


저작자표시 비영리 동일조건

'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31
FAB FOX　虹  (0) 2010.12.31
FAB FOX　茜色の夕日  (0) 2010.12.31



노을빛 석양

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
맑게 갠 마음이었던 일요일 아침
아무도 없는 길 걸었던 일

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
당신이 그냥 옆얼굴로 웃었던 일이나
어떻게 할 수도 없이 슬펐던 일

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
짧은 여름이 끝났는데
지금 어린시절의 쓸쓸함이 없어

당신에게 전했던 정열은
기가 막힐 만큼 한심한 거니까
웃는 걸 버틸 수 있어
나중에 약간 허무해졌어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어

나라면 결코 안되겠지 안될거야
속마음을 털어놓는 것도 안되겠지 안되겠지
무책임한 걸로 괜찮아 라라라
그런 걸 생각해 버렸어

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어


일본어 가사: 茜色の夕日 フジファブリック 歌詞情報 - goo 音楽
official pv: http://www.youtube.com/watch?v=Ftb6j8LNMxA


가사 좋네요.
보컬 시무라 마사히코가 상경하고 얼마 지나지 않아 지은 노래라고 해요.


* 천홍(茜色)색 = 꼭두서니색
이 색깔꼭두서니색이라고 합니다. 
여태 꼭두서니 색이라고 옮겨두었었는데 아무리 봐도 와닿지 않는 이름이잖아요. 
일본에서 아카네이로라고 하면 꼭두서니색이라는 이름만큼 낯선 느낌을 주지는 않는 것 같구요.
그래서 확 바꿔버렸습니다.
꼭두서니 천茜이라는 한자를 살펴보면 '서쪽하늘'이라는 의미도 있다고 해요. 형성과정에서 만들어진 의미인 것 같아요.

'꼭두서니 색'에 대한 자세한 정보는 트랙백을 보낸 아래 포스트를 참고해주세요!



'FujiFabric Lyrics > FAB FOX' 카테고리의 다른 글

FAB FOX　ベースボールは終わらない  (2) 2010.12.31
FAB FOX　雨のマーチ  (0) 2010.12.31
FAB FOX　水飴と綿飴  (0) 2010.12.31
FAB FOX　虹  (0) 2010.12.31
FAB FOX　Birthday  (0) 2010.12.31

+ Recent posts

티스토리툴바