서울소녀회

歌手：フジファブリック

歌名：LIFE

作詞：山内総一郎

作曲：山内総一郎

ちっちゃい頃に思ってた　未来の姿と今はなんだか

어릴때 생각했던 미래의 모습과 지금은 어쩐지

違うようだけれどそれもいっか

다른 것 같지만 그거 뭐 괜찮겠지

僕は旅に出たんだよ　雨の日も風の日もあるけど

난 여행을 떠난거야 비가 오는 날도 바람이 부는 날도 있지만

大切な何か知りたいんだ

중요한 무언가를 알고 싶어서

LOVE ME

自分ばかりでは上手くはいかない　でも

나만으로는 잘 안 되겠지 그래도

LOVE YOU

出会えた奇跡を信じていたいな

만날 수 있었던 기적을 믿고 싶은거야

見慣れていた景色さえも輝いてた

눈에 익숙해진 풍경조차도 빛나고 있었어

「いつまでも忘れない」 そんな事思う日がくるかな

"언제까지나 잊지 않을거야" 그런 걸 생각할 날이 오려나

風に揺れた君の髪の匂いだとか

바람에 흔들리는 네 머리카락 향기라던가

ありふれたこの一瞬　僕はまた今日も探してる

흔해빠진 이 한순간 난 다시 오늘도 찾고 있어

やっぱり僕ら思っていたよりも

역시 우리들 생각보다도 더

簡単にはいかないから

쉽게는 되지 않을테니까

一人きりでいればそれでいっか

혼자 있으면 그걸로 괜찮겠지

でもでもやっぱ寂しいな　強がっていてもなんだか

그래도 그래도 역시 쓸쓸하려나 강한 척 해봐도 뭔가

どうしたらいいの?教えてよ

어떻게 하면 좋지? 알려줘

LOVE ME

言葉だけじゃどうも伝えきれないけど

말만으로는 어떻게도 전해지지 않겠지만

LOVE YOU

少しでも君に届いたらいいな

조금이라도 네게 닿으면 좋을텐데

見慣れていた景色だけど涙が出た

눈에 익숙해진 풍경이지만 눈물이 났어

「まだ覚えているかい?」

"아직 기억하고 있어?"

そんな事思う日がくるかな

그런 걸 생각할 날이 오려나

雨上がりのグラウンドを駆けるような

비 그친 그라운드를 달리는 것처럼

溢れ出すその一瞬　気づかずに通り過ぎて

넘쳐나는 그 한순간 눈치채지 못하고 지나쳐

戻らない日々に手を振って行くのさ

돌아오지 않는 날들에 손을 흔들며 가는거야

今日も続いてく

오늘도 이어질거야

歌手：フジファブリック

歌名：Surrender

作詞：山内総一郎

作曲：山内総一郎

コートを叩いた雨の雫パラパラ

코트를 두드리던 빗방울 톡톡

落としていた二人の肩に弾けた

내려뜨린 두사람의 어깨에 튀어올랐다

公園の隅でふざけすぎたあの日を

공원 구석에서 심하게 장난치던 그 날을

どこか遠くに忘れてきたみたいと

어딘가 멀리에 잊어버리고 온 듯하다고

そう呟いた君の目は大人びて

그렇게 중얼거린 당신의 눈이 어른스러워서

思いもよらず息が詰まりそう

생각지도 못하게 숨이 막힐 것 같아

トキメキ足りない

두근두근 모자라

それがすべての問題

그게 모든 문제

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返すだけ不甲斐のない自分に業を煮やす

반복할 뿐 한심한 자신에게 애만 태우네

通せんぼ通せんぼ　たわいもない言葉で

못 가 못 가(*) 어린애같은 말로

切り出すタイミングずらしている事を

말을 꺼낼 타이밍을 비껴나가는 걸

大目に見てよ　ぐるり回り道でも

너그럽게 봐줘 구부러진 우회로라도

豪雨はさけて　このまま飛び出そう

큰 비를 피해서 이대로 날아갈 것 같아

溶け出す情熱

녹기 시작한 열정

それがすべての現実

그게 모든 현실

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

ただ

그저

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返してる意気地のない自分の情を燃やせ

반복할 뿐 오기없는 자기 연민을 태워

捨て去って行くのは悲しいが

버리고 지나가는 건 슬프지만

心はそこから解き放たれて行くのさ

마음은 거기서부터 풀려나는거야

トキメキ足りない

두근두근 모자라

それがすべての問題

그게 모든 문제

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返すだけ不甲斐のない自分に業を煮やす

반복할 뿐 한심한 자신에게 애만 태우네

*とおせんぼ

양팔을 벌려 사람의 통행을 막는 어린이의 장난