서울소녀회

곰곰 모노크롬(*)

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

다른 일이면 신경쓰지 않겠지만 나도 모르게 기다리고 있었어

수줍음을 남겼었어 기쁜건지 슬픈건지

거짓말을 하면 바늘 천개, 누가 먹을지는 가위바위보

얼만큼의 거리인걸까 적당한게 좋지 않을까

왠지 근사한 일도 모노크롬에 비춰보냈던 어제의 미래는

그렇지 옛날이야기 같은 걸까 계속된다면 누구랑 언제든 곰곰히 생각하지 않을래?

아득한 저편까지 가보자

초코 도너츠 가볍게 베어물면 희망 기대 가질 수 있겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

강하게 말하고 있어 하지만 우는 소리로 변했지

전해지지 않는 이 기분은 이을 수 있을까 풀려버릴까

왠지 무서울정도로 풀 수 없는 퍼즐같아 맞추고는 깨버리길 반복하네

그렇지 가슴이 따끔따끔해 신에게 매달리네 정말 언제든 따분해져버려

아득한 저편은 어디일까

재미없는 달의 뒷편을 넘어가면 보이겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

왠지 굉장한 일도 모노크롬에 비춰보냈던 어제의 미래는

그렇지 옛날이야기 같은 걸까 계속된다면 누구랑 언제든 곰곰히 생각하지 않을래?

아득한 저편까지 가보자

초코 도너츠 가볍게 베어물면 희망 기대 가질 수 있겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

* 徒然（つれづれ）

１ することがなくて退屈なこと。また、そのさま。手持ちぶさた。「読書をして病床の―をまぎらわす」

「―な舟の中は人々の雑談で持切った」〈藤村・破戒〉

２ つくづくと物思いにふけること。

「―も慰めがたう、心細さまさりてなむ」〈源・賢木〉

３ しんみりとして寂しいこと。また、そのさま。

「いと―に人目も見えぬ所なれば」〈源・東屋〉

단어 자체가 옛스러운 느낌을 주고 (요즘 잘 안 씀)

그러면서 1. 재미없고 심심하고 따분하고 한가한 2. 가만히, 멍하니, 조용히 생각에 잠기는 3. 쓸쓸한 4. 그냥, 무심코,

이따위 다양한 뜻을 가진 단어라고 합니다

^p^....

그냥 일본어 배워서 원문을 읽는 걸 추천... 어떻게 해도 자의적 해석이 들어가서....아이고...

Magic

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

주위에서 일어나는 이상한 매직

설마 이 몸에 내릴 줄이야

나만일까 이런 패닉

헤엄치던 눈이 물에 빠질 것 같아

여유만만

그럴리 없고

완전히 맥락

없이 삐걱삐걱

별거아닌 일에도 jealousy

신경쓰지 않는 척 해도

머릿속은 이미 Jurassic

텅 비우고 소리쳐!

두근두근 식어버리지 않게

지금을 느껴봐

가끔 뻔한 거짓말을 해도

그건 말하지 말아줘

밤낮 상관없이 댄스 뮤직

자연히 신체 아크로바틱

나중엔 그대로 오토매틱

흐름에 실려 일어나라 매직!

두근두근 식어버리지 않게

지금을 느껴봐

두근두근 계속하고 싶어 그러니까

지금은 모르고 있어줘

Time

작사 카나자와 다이스케/카토 신이치

작곡 카나자와 다이스케

익숙해졌단 생각도 없이 

지내온 이 거리는

넓어보여도 좁으니까 

일상이 흘러가네

어제 네가 말했던 건 

대체로 그런 의미일까

어질어질한 이 세상에서 

우리들만이 거울 속

무언가 변해가는 건 

나름대로 익숙해졌지만

무언가를 바꾸려면 

할 수 있을텐데

반복되는 나날에 흔한 일에

생각을 돌려봐도

톱니바퀴가 물리면 

시간은 움직일거야

서서히, 서서히

언제나와 똑같은 이 장소에서 

변하지 않는 아침을 맞아

멍하니 시계를 바라봤더니 

긴 시계바늘이 앞질러갔어

안녕, 또 만나 하고 

손을 흔드는 모습은

마주본 거울처럼

엷어지는 그림자의 

끝을 바라보고는

감상에는 젖지 않아

새로운 오늘로 걸어나가야 해

서서히, 서서히

Upside Down

작사 카나자와 다이스케

작곡 카나자와 다이스케

물들어서 그렇게 됐어 뛰쳐나가서 그랬었어

너는 그렇다 해도 눈치채지 못하겠지

날뛰어도 좋다고 기분은 편하다고

피아노선도 둘둘 말아버리면

흔들흔들거리며 춤춰봤더니

빈둥빈둥거리며 석양도 저무네

원주율은 3이라고 손괴율은 100이라고

튜닝은 맥스로 언제라도 괜찮아

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

탁 털어놓고 얘기해줘요

천진하게 흘려들으면

얼어붙는 파동 갑자기 그만둬

준비는 만반으로 그러니까 그만둬

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

계속해서 들려줘

터무니없이 섞여든대도

거의 더러워진 책갈피가 그래

언짢은 얼굴을 한 멜로디를

올챙이 그림자에서 맞아

커다란 개구리가 보고있어

재지한 코드로 눈뜨고 싶어

어쨌든 아침엔 상쾌하고 싶어

L과 R을 바꾸어봐도

퍼부을거야 카페인 원액

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

계속해서 들려줘

그러니 서머에 우연히 만날 수 있어도

투명

작사 작곡 야마우치 소우이치로

해가 다시 떠오르네 인기척 없는 하늘로

잊어버린 일을 잊고 천천히 걸어나갔어

커다란 지도를 접고 별거아닌 이야기를 하고

완만한 비탈을 빠져 바다가 보이는 언덕에 갈거야

가끔은 몇번이나 넘어져 일어나도

그래도 각자의 여행을 떠나는 거야

수평선 너머 파도를 타자 춤추는 것처럼

날아가자! 다른 미래는 얇게 비쳐보이는 투명이야

사진을 찍어두고 싶어 또 만날 수 없을 거잖아

가장 예쁘게 웃는 얼굴로(*) 우리들만의 단어로

가끔씩 몰아치는 차가운 바람이

하늘에는 유유히 구름은 흘렀어

멀리 사라져가네 보이지 않게 되네 파랗게 물드네

뒤돌아본 거리 쪽도 닮은 듯한 아침이 오네

수평선 너머 파도를 타자 여행은 계속될거야

날아가자! 다른 미래는 얇게 비쳐보이는 투명이야

파스텔로도 물들지 않아

꿈꿔온 것 계속 쫓아가고 싶어

루페(*)로도 찾아지지 않아

우연이라도 기대하고 싶어

* 飛び切りの笑顔 : 최상급의 웃는 얼굴.. 최고급의 웃는 얼굴.. 뛰어나게 좋은 웃는 얼굴.. 다 이상해서요ㅎ;

* ルーペ : Lupe. 돋보기, 확대경.

이런 때는

작사 작곡 카토 신이치

'그렇게 했다면' 소용없는 후회를 계속 반복

그래 지금도 멈춰지지 않아

그렇게 말하면 이렇게 말할건 이미 알고 있어

예전부터 변하지 않아

전부 알고 있으면서 말한거야

서로 마찬가지잖아 라고 그런데도

금세 태도가 바뀌네 몇번이나 봐왔어

그래 유리로 된 고통을 뱉고

벌써 이렇게나 덜렁댔어 때를 놓쳤을까

정말 이런 때는 잠이나 자야지

그러고보니 멀어져 간 사람들은

무얼 하고 있으려나

전부 알고 있으면서 말한거야

서로 마찬가지잖아 라고

아무리 그래도 그건 아니잖아

결국은

봐, 태도가 바뀌네 몇번이나 봐왔어

그래 웃는 얼굴 뒤엔 분명

이제 그렇게 덜렁대지 않을거야 하지만 해버리겠지

정말 이런 때는 잠이나 자야지

원문: http://www.kasi-time.com/item-65711.html 

관용구의 향연입니다. 진심 한줄한줄 빼곡하게 관용구인듯

Small World

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

잊어버리려고 했던 것도 생각나지 않게 됐어

채워지지 않은 건 경험뿐일까? 상상이 소용돌이치네

전부 알고자 했었던 물음표 속에서

가까이 들여다보았던 망원경

그렇잖아 세계는 조그마한 걸 무한의 이미지

단 한번만이 아니야 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야

유통기한이 끝난 두사람만의 약속

이룰 수 없는 채로 남아버린 걸까? 

그렇잖아 사라지지 않는 조그만 프라이드 눈물의 이미지

그리던 미래에 이어져 갈거야 설령 과거가 방해를 해도

믿어왔던 나날을 잊어버리지마 쭉 뻗었던 그 손을

텔레파시 같은 걸 시험했지만

이심전심은 아니었지만

통했을 때는 탄환 로켓

가슴에 빛나는 건 (*) 작은 로켓

총으로 쏴도 망가지지 않는 로켓

아직 끝나지 않아 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야

(*)원문이 胸に光るは小さなロケット인데, 여기서 は가 어떤 의미로 쓰인건지 도통 모르겠네요.; 

히카리의 오탄가 싶다가도 노래를 들으면 분명히 히카루라고 발음하고 있고, 히카루는 동사인데...

오사카 사투리인 ~わ의 오타인가 싶기도 합니다. 정말 모르겠네요 허허... 

임의로 光るのは에서 の가 누락된 것으로 봤습니다.

(**)Rocket과 Locket이 섞이며 말장난을 하고 있는 걸로 봐서 여기서 말하는 작은 탄환 로켓은 이것인 거 같습니다.

Fire

작사 카토 신이치

작곡 카나자와 다이스케

정말로 진정이 되질 않아  흠뻑 손에 땀이 젖어

어스름 꺼져들듯이 천천히 연기를 퍼트려

조금 그을리기 시작했다 역시 야망처럼

이글이글 불태워서 자, 화끈거리겠지

이글이글 타오르면 자, 화끈거리겠지

돌풍이 되어 얼 것 같다

돌풍이 되어 휠 것 같다

그래서 어쩔거야 중요한 건 이미지네이션을 가지고

그게 어쨌는데 뭔가 용해 기체로 변화하겠지

돌풍이 되어 얼 것 같다

돌풍이 되어 휠 것 같다

그래서 어쩔거야 중요한 건 이미지네이션을 가지고

그게 어쨌는데 뭔가 용해 기체로 변화하겠지

너도 어때? OK야 너도 어때? OK야

여기는 어디지 사실? 꿈 속이에요 정답

그러면 레이스를 하자 날아서 뻗어서 올라가

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군은 뛰어넘어버리자 모두의 한걸음 마음에 걸려

멋대로 사고유영 스타라이트 넘실대는 파도

멋진 리듬으로 빙글빙글 돈다 돈다 돌아라

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군은 뛰어넘어버려 모두의 한걸음 조심하길

퐁당 떠올라 맴돌고 있어 하고싶은 것도 생각나지 않아

흐르는 돌을 움켜쥐어 부수고 뭔가 멋대로 토라졌어

결국은 한사람과 마음을 닫고 하지만 역시 외로워지고

솔직하게 발걸음을 나란히 손과 손 잡고 데려가줘

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군아 또 만나 모두의 한 걸음 마음이 맞네

봄눈

작사 작곡 야마우치 소우이치로

선로는 계속될거야

흔들리며 커브를 돌아 실어갈거야

창에는 비치는 얼굴

가로지르는 불빛과 눈미 마주쳤어

멀리 추억은

졸음을 남기고 떠오른 비눗방울 꽃

건드리면

거품처럼 터져버릴 것처럼 됐어

지금

마지막 열차는 시간의 틈새

환상을 실으며 달려가네 달려가네

밤을 건너는 가슴의 정적

반짝임을 발견했어 번지지않고있어

언제까지나 너에겐

불안따위 없는 듯한

매일을 기도하듯이

늦은 봄에 눈이 춤추네

마지막 열차는 시간의 틈새

또 언젠가 만날 날이 오게 될까 오게 될까

안녕 지금 이룰 수 있다면

더는 아무것도 필요없다며 서로 바라볼 수 있었다면

Light Flight

작사 야마우치 소우이치로  / 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

주워넣은 여름조각 하나씩 헤아리면서

슬픈 노래 사라지질 않아서 귀를 막고 걸음을 뗐어

흔하게 봤던 네 미소 외톨이로 돌아오는 길

눈에 익은 이 거리에서 언젠가의 기억을 찾고 있어

같은 별을 올려다보고 있을까? 그 때의 우리들은

네 목소리를 들을 수 있게 귀를 기울였어

공명하는 빛 돌아갈 수 없는 나날의 하모니

흥얼거리면서 눈을 깜박이네

흘러나오는 멜로디 슬프지만은 않으니까

밤하늘에 흩뿌려 반짝이게 해볼거야

주워넣은 꿈조각 높이 높이 올라가네

그 날 있었던 일 후회해봐도

깰 수 없는 꿈이라면 아직 깨어나도 꿈이라면 아직

깨어나는 꿈은

지나친 여름조각 내리쬐는 달에 드러나네

슬픈 노래 사라지지 않아도 기억 속 네 얼굴이 이정표

공명하는 빛 돌아갈 수 없는 나날의 하모니

흥얼거리며 눈을 깜박이네

먼 옛날의 멜로디 슬프지만은 않으니까

밤하늘에 흩뿌려 반짝이게 해볼거야