アラモード お月様のっぺらっぼう

달님 덩그러니

졸음을 쫓으려 사탕 한 알

임시방편이려나 지금 하나

나, 결국 모로 누워서 꾸벅꾸벅하고

나, 오늘밤도 혼자서 여행을 떠나

아- 루나루나 달님 덩그러니

태풍이 불어올 듯한 날씨

비의 냄새인가 흘러들어와

나, 제법 겁이 나서 창을 닫아

나, 오늘밤도 혼자서 여행을 떠나

그 하늘을 봤어 하늘 멀리엔 무지개가 비쳤어

그 하늘을 봤어 하늘 멀리엔 무지개가 비쳤어

졸음을 쫓으려 사탕 한 알

임시방편이려나 지금 하나

나, 결국 모로 누워서 꾸벅꾸벅하고

나, 오늘밤도 혼자서 여행을 떠나

아- 루나루나 달님 덩그러니

아- 루나루나 달님 덩그러니

아무리 머리를 쥐어 짜도 のっぺらっぼう는 미스테리네요

のっぺらっぼう는 のっべらぼう의 힘줌말입니다.

のっべらぼう의 사전 정의는 다음과 같습니다. (출처 네이버 사전)

1. [명사][형용동사] 펀펀하고 밋밋함. 또는 그런 것.

 のっぺらぼうな山裾^やますそ  밋밋한 산기슭

 のっぺらぼうな顔^かお  밋밋하고 넓적한 얼굴.

2. [명사] 변화가 없고 단조로움. 아무런 반응도 없음.

3. [명사] 《속어》 키가 크고 얼굴에 눈·코·입이 없는 귀신.

 のっぺらぼうのお化^ばけ  눈도 코도 입도 없는 귀신.

ㅎ......

달걀귀신이 아닐까 생각해봤지만 (실제로 멜로디가 괴기스럽기도 하고)

애써 졸음을 쫓으려다가 결국은 꿈나라로 가고 마는 소년을 멀뚱히 바라보고 있는 달님, 표면이 밋밋하고 맨들맨들한 달님의 모습을 가리키는 것 같아서요. 아무런 감정이 이입되지 않은 달님을 바라보면 당연히 자고 싶지 않아도 졸음이 밀려오지 않을까요.

물론 보름달의 매끈한 표면, 무지개가 걸린 하늘에 무표정하게 뜬 달을 가리킴과 동시에 달걀귀신의 의미도 중의적으로 포함되어 있을거에요. 하지만 달걀귀신으로 의미를 확정지어버리는 건 그게 또 아니지 싶어서요. 생각에 생각이 꼬리를 물어 결국 덩그러니 따위로 옮기고 말았습니다. 정말 어렵네요 외국어는...

그리고 모두 알고 계시겠지만 '루나'는 프랑스어의 luna 입니다.