TEENAGER Strawberry Shortcakes

원문 가사: Strawbarry Shortcakes フジファブリック 歌詞情報 - goo 音楽

신호 점멸로 준비만반만반

러너 늘어선 왕궁 옆 길(*)

일제 신호로 둥 빵 둥 빵 둥 빵

시작하네

장소가 바뀌어 이곳은 어디?

러너가 내려다보이는 레스토랑

포크를 쥔 너에게 위화감

왼손잡이?

남겨뒀던 딸기 너 먹어

피식 웃네 비겁해

한쪽 눈을 감는 너 역시나야

눈을 치켜뜨고 이 쪽을  봤더니

속눈썹의 컬이 아름답네

내 딸기 하나 더 먹어

남겨뒀던 딸기 너 먹어

피식 웃네 비겁해

한쪽 눈을 감는 너 역시나야

눈을 치켜뜨고 이 쪽을 봤더니

속눈썹의 컬이 아름답네

내 딸기 하나 더 먹어

왕궁 옆 길의 원문은 皇居沿いの道이고, 皇居는 일왕이 거처하는 곳입니다. 궁궐이겠죠? 

직역하자면 황거에 연한 길입니다. 바닷가에 연한 도로라고 할 때 그 연이요. 

더 좋은 우리 말이 있을 거 같은데 모르겠어서 그냥 옆 길이라고 했습니다.

왕궁 근처에 달리기 선수가 있다는 건 도심속에서 달린 단 뜻일테니 마라톤일테고 왕궁 근처에서 스타트를 끊는 특정 마라톤 대회가 있을 것만 같은 기분이 들어요. 그러고보니 신년 달리기를 메이지진구에서 했던가 그런 기억이 있는데...

ドンパンドンパン 이거 무슨 뜻인지 몰라서 검색해봤더니 아키타현의 돈빵민요가 나와요ㅋㅋㅋㅋㅋ

쓱 훑어보니 풍작을 기원하는 노래라는데 설마.... 그냥 잘라서 동/빵/동/빵으로 생각했어요.

달리기 선수들 달릴 때 총 소리 빵! 하는 것처럼요.