LIFE 축제 전

축제 전 祭りのまえ

작사 작곡 야마우치 소우이치로

빠져나가면 샛길 돌아가는 길

모두의 위에는 기우는 볕

벤치에 앉아 멀리 바라보면

모래밭은 누군가가 독차지

포개지는 큰 북은 창문 속

축제 준비를 해나가는

하나의 마음을 북돋고

떨어진 매미가 울고 있네

작은 손 안 간지럽히고

노란색 장난감이 도망쳤어

흐르는 별은 실을 끌고

쏘지 않는 벌은 날아가네

어디까지든

어디까지든

커다란 하늘

빠져나가면 팔월 밤 어귀

이제 곧 여기는 무대를

둘러싼 유카타 차림의 사람들과

재롱떠는 아이들의 노랫소리로

아주 떠들썩해지겠지

원문 가사 OO歌詞

* 라이너 노트

「この曲はウクレレを弾きながら作ったものです。歌詞を書いている時点からサウンドを含め、敢えて混沌とさせた曲にしたかったんです。ビューティフルハミングバードの光ちゃん（小池光子）にコーラスで参加してもらいつつ、混沌とした曲という方向性をみんなで共有して隅から隅まで、きちんと形に出来たものになりましたね」（山内）

이 곡은 우쿨렐레를 치면서 만든 것입니다. 가사를 쓰는 시점부터 사운드를 포함해, 일부러 혼돈스러운 곡으로 만들고 싶었어요. 뷰티풀 허밍 버드의 밋쨩(코이케 미츠코)가 코러스에 참가하면서, 혼돈스러운 곡이라는 방향성을 다같이 공유해서 구석구석 제대로 모양을 잡았습니다. (야마우치)

「この曲は、TEMPESTというドラムマシーンを叩いているんですけど、録音したのは山内くんの家。その時の演奏がそのまま使われております」（金澤）

이 곡은 TEMPEST라는 드럼 머신을 쳤는데요, 녹음한 건 야마우치군의 집. 그 때의 연주가 그대로 사용되어 있습니다. (카나자와)

「この曲はすごい重低音を出したくて、ドロップDという変則チューニングと思い切ったアンプの音作りでベースを弾きましたね」（加藤）

이 곡은 굉장히 중저음을 내고 싶어서 드롭D라는 변칙 튜닝과 과감한 앰프의 조작으로 베이스를 쳤었어요. (카토)