서울소녀회

efil

작사 작곡 야마우치 소우이치로

긴 작살 꺼내 분노를 꺼내

날아오르는 바람 부-웅! 이든 휘잉 이든

로프는 필요없어 난 불가능해

그럼 역시 유감!!

그럴까?

근사한 노이즈 기적소리의 신호

두드리는 손이 울리네 good이든 어리석음이든

당신의 눈동자에 비쳐든다면

그것이 유일한 행복이야

찢고 넓어지는 세계에

날려보내 멀리로

반사된 이글이글 가늘게 하고

먹잇감에 꼬이는 무리

뛰어올랐다면 갈 곳은 없지

같은 선상 출렁 출렁

행커치프는 대여 자유

무지개의 행진 빠져나갈때까진

소용돌이치고 아직 고동치는

가득찬 밤 헤쳐 가자

멈추지 않는다면 힘껏 계속해

스피드는 아직... 

원문 가사 OO歌詞

* 라이너 노트

「この曲は歌詞ではなく、曲から先に出来たものです。いわゆるオルタナ・ロックが好きなので、素直に音を出してみたんですけど、そのまま曲を終えるのは自分たちらしくないので、途中でテンポを上げたり、一筋縄ではいかないアレンジに発展していきました。歌詞で言いたかったのは、何か物事を進める際に困難なことが起きて、二の足を踏む瞬間は誰しもあると思うんですね。でも、捉え方を変えてみれば、そういう時こそ、自分のやりたいことが明確になるし、スピードを上げて、目的に向かっていきたい気持ちが生まれるんだよということです」（山内）

이 곡은 가사가 아니라 곡부터 먼저 생긴 것입니다. 이른바 얼터너티브 록을 좋아하기 때문에 순수하게 소리를 내본 건데요, 그대로 곡을 끝내는 건 저희답지 않으니까 도중에 템포를 높이거나, 일반적인 수단이 아닌 어레인지로 발전시켰습니다. 가사로 말하고 싶었던 건 뭔가 사물을 진전시킬 때 곤란한 일이 일어나 망설어이는 순간은 누구나 있다고 생각한 거죠. 하지만 접근방법을 바꿔보면 그런 때야말로 스스로가 하고 싶은 것이 명확해지고, 스피드를 올려 목적을 향해가고 싶은 마음이 태어난다, 라는 것입니다. (야마우치)

「重厚なバンド・サウンドに対抗するには、この曲で弾いているようなシンセサイザーがすごく有効だなと思いました」（金澤）

중후한 밴드 사운드에 대항하기 위해선 이 곡에서 치는 것 같은 신디사이저가 굉장히 유효하구나 생각했습니다. (카나자와)

「もともと存在していたリフをもとに、勝手にリズム・パターンを生み出してくれるソフトに合わせて3人で演奏したんです。そうしたら、そのソフトが手数の多いドラマーだったようで（笑）、自分たちが想像しなかったいい演奏を引き出してもらいました」（加藤）

원래 존재하고 있던 리프를 기본으로, 멋대로 리듬 패턴을 만들어주는 소프트웨어에 맞춰 3명이 연주를 했습니다. 그랬더니 그 소프트웨어가 가능한 수가 많은 드러머였던 듯, (웃음) 저희들이 상상하지 않았던 좋은 연주를 꺼내주었습니다. (카토)

WIRED

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

황홀해지는 절정감으로 벌써

찌리릭 울리는 뇌내 랑데부

가타부타 말없이 돌진계라구

파드득 땡기는 긴장감 굉장해

자극 가득히 줘 몇번이라도

빛의 속도로 돌진계라구

근사하잖아? 미지의 시대

손에 넣었더니 한순간에 너

무적이잖아? 넓어지고 싶어

지금밖에 없는 순간 융합

분명 Wired

희망이 소용돌이 자유로워져가네

그 때 이 세계 이어질거야

두 얼굴을 가지면 실제로 어떤가

외톨이가 아닌 기분이 되는 건가?

지킬과 하이드는 관계없다구

대담하잖아? 라니 그렇진 않아

헤맬거라면 직감적으로

당치도 않아 걸림돌도 없어

네 차례 간단 정합

분명 Wired

놓치지말고 봐 얽혀가고 있어

그러면 이 세계 어떻게 될까?

장기판 위 game 시작

왕비구나 승려 기우뚱

Knight 달려 탑 올라

왕 난잡 병사를 노예

(ばんのうえげーむはじめ

おうひだねそうななめ

ないとはしれとうのぼれ

おうみだれへいおどれい)

근사하잖아? 미지의 시대

손에 넣었더니 한순간에 너

무적이잖아? 넓어지고 싶어

불가능 없는 순간 융합

분명 Wired

희망이 소용돌이 자유로워져가네

그 때 이 세계 이어질거야

분명 Wired

놓치지말고 봐 얽혀가고 있어

그 때 이 세계 이어질거야

거기서부터 세계를 이을 수 있어

* 라이너 노트

「もともとはシングル「LIFE」のレコーディング時に録音した曲です。ただ、最初の段階では、意図せずして、ニルヴァーナの「Breed」に似たリフが出てきてしまったので、「これはマズい」と思い、そこから試行錯誤を重なっていったことで、ヘヴィーな演奏ではあるんですけど、より疾走感、爽快感が出た曲になりました」（山内）

원래 싱글 <LIFE>의 레코딩 때에 녹음한 곡입니다. 다만 처음 단계에서는 의도치않게 너바나의 <Breed>와 비슷한 리프가 나와버렸기 때문에 '이건 곤란하다'고 생각해서 거기서 시행착오를 반복해, 헤비한 연주이긴 하지만, 보다 질주감, 상쾌감이 드러난 곡이 되었습니다. (야마우치)

「孤独を感じている時に触れた人やものによって、その孤独が解消されたりもするじゃないですか。この曲の歌詞では、そういう誰か、何かとのつながりについて歌っています」（加藤）

고독을 느끼고 있을 때 접한 사람이나 물건에 의해 그 고독이 해소되거나 하잖아요. 이 곡의 가사에서는 그런 누군가, 무언가와의 연결에 대해 노래하고 있습니다. (카토)

「加藤さんの言葉遊び的な歌詞が際立った曲ですよね。そして、僕が弾いてるファルフィッサにも注意して聴いてみてください」（金澤）

카토씨의 언어유희적인 가사가 눈에 띄는 곡이지요. 그리고 제가 치고 있는 파르피사에도 주의해서 들어봐 주세요.

플래시댄스

작사 카토 신이치

작곡 카나자와 다이스케

1, 2, 3, 포르테해 가는 건

엔진의 고동 지금도 나의

상상이 좋지 않은 쪽으로 되고 있어

힘드네 멀어져 가는 듯해서

생각보다 차가운 손 왠지 좋았어

끝난 여름 남은 향기에 뒤를 돌아봐

얼마나 얼마나 솔직해질 수 있을까

말할 수 있을까? 두 사람 어떻게 될까?

우리들 언제나 이렇게 상처입는게 두려워서

되풀이하는거야 결국 상처주고마는거야

의외로 두사람 닮은 듯 하네

입을 다물어버리는 부분이라던가

생각해보면 이런 만남

어이없을 정도로 웃기지

상냥한 사람이라는 말을 듣지만

당신에게 상냥하게 잘 했었나?

가슴을 이렇게나 죄어오는 건

당신과 이 앞을 보고 싶었으니까

바쁜 나날 중에 얼버무리고 있었어

잃어버릴 것 같은 예감이 부풀었어

얼마나 얼마나 솔직해질 수 있을까

말할 수 있을까? 두 사람 어떻게 될까?

서투른 말 전할 수 있다면 뭔가

보이는 걸까? 두 사람 어떻게 될까?

우리들 언제나 이렇게 상처입는게 두려워서

되풀이하는거야 결국 상처주고마는거야

* 라이너 노트

「ダンス・ミュージックを突き詰めようと思ったEP「FAB STEP」に入っている曲なんですけど、悲哀が漂うメロディや歌詞、ビート感や名越（由貴夫）さんのノイズ・ギターを交えながら、フジファブリックらしいダンス・チューンになっています」（山内）

댄스 뮤직을 추구하려고 했던 EP <FAB STEP>에 들어있는 곡인데요, 비애가 떠도는 멜로디나 가사, 비트감이나 나고시(유키오)씨의 노이즈 기타를 교차시키면서, 후지패브릭다운 댄스 튠이 되었습니다. (야마우치)

「シンセを5本重ねて作ったリフを最初から最後まで延々と押し通した1曲ですね」（金澤）

신디를 5대 겹쳐서 만든 리프를 처음부터 마지막까지 끝없이 관통시킨 1곡이에요. (카나자와)

「音のバランスはEPの時よりグルーヴを押し出したものに変更しました」（加藤）

음의 밸런스는 EP 때보다 그루브를 강하게 드러낸 것으로 변경했습니다. (카토)

robologue

작사 야마우치 소우이치로

작곡 카나자와 다이스케

흩어져서는 흘러 피는 불꽃놀이

공장 세차게 흔들리는 건 엔진

이번엔 두 팔 그 다음은 눈

언젠간 뇌로, 어느 정도 온 몸

무거운 웨이스트 티타늄제

밸런스를 잡고 있는 그것이 저입니다

침대에서 일어나 찾아봐도

본래를 비추는 큰 거울이 없습니다

아- 이걸로 인간이라고 불릴 수 있을까

변해가더라도 후회하지 않아

만남은 분명 모두 감동적

기대해버리네

어떤 산이라도 넘어갈 수 있어

그렇죠 박사님

걷기 시작했던 나날 속

버스 정류장의 룰은 아직 좀 어색합니다

이어폰 속에서 흘러나오는

<있는 그대로의 당신> 아직 모르겠습니다

아- 이상해, 왠지 마음이 아파

필요없는 파츠는 반품하고 싶어

서로 닿았을 때는 두근두근 하지

항상 잡동사니였지만 할 수 있는 만큼

떨어졌을 때는 크게 심호흡

가라앉은 유적 보러 가자

둘이서

이를테면 가슴의 스위치를 OFF 한다면, 쇼트해버린다면

새겨지는 이 기억 모두 사라지지는 않아? 사라지지는 않는 거야?

원문 출처 OO歌詞

* 라이너 노트

「リズムを跳ねさせたくて作った曲です。色々試行錯誤をしているうちに、僕らのなかで「これはヒップホップだね」ということになりました」（金澤）

리듬을 튀어오르게 하고 싶어서 만든 곡입니다. 여러가지 시행착오를 하는 사이에 저희들 안에서 '이건 힙합이네'라는 것이 되었습니다. (카나자와)

「最後のBメロは後から付け足したんですけど、それによって曲がぐっと締まって、僕のお気に入りの1曲になりました」（加藤）

마지막 B 멜로디는 나중에 덧붙인 건데, 그로 인해 곡이 꽉 마무리되어서 제 마음에 드는 1곡이 되었습니다. (카토)

「ダイちゃんが作った曲を聴いて、歌いたいことがパッと思い付きました。ロボットの独り言という意味で「robologue」という造語をタイトルに付けたんですけど、孤独な自分をロボットに例えつつ、人というのは誰かと交わって、影響を受けながら変わっていく部分もあるし、変わらない部分もある。その両方を肯定している曲ですね」（山内）

다이짱이 만든 곡을 듣고 부르고 싶은 것이 팟 떠올랐습니다. 로봇의 혼잣말이라는 의미로 'robologue'라는 조어를 타이틀로 붙였는데요, 고독한 자신을 로봇에 비유하면서도, 인간이라는 것은 누군가와 사귀어 영향을 받으며 변해가는 부분도 있고, 변하지 않는 부분도 있다. 그런 양면을 긍정하고 있는 곡입니다. (야마우치)

발장구 Party Night 

バタアシParty Night

작사 작곡 야마우치 소우이치로

돌고 돌아 그래 몇번이라도 댄스

돌고 돌아...

요란하게 차이고 운대도 괜찮지 않아?

장점, 단점 비교하고 질투해도 괜찮지 않아?

Round&Round&Round&Round

고민스러운 나날입니다

Round&Round&Round&Round

발을 굴러 STEP 전개!

분명 바로 지금 최대의 적은 누구보다도

귀찮다고 생각하는 자기자신이에요

감정의 도화선

불을 붙여갑시다

발장구 Party Night

신경쓰지 않아 신경쓰지 않아

발장구 All Right

얻어맞으면 되받아쳐버려

분명 우리들 9할, 거의 지고 있어요

한순간의 기쁨을 위해 매일 지고 있어요

돌고 돌아 그래 몇번이라도 댄스

돌고 돌아...

날아들어 있는 힘껏

가라앉지않고 다시 한번

한밤중의 캔커피

우- 쓰라리네 한잔 더!

발장구 Party Night

너 하기 나름 너 하기 나름

발장구 All Right

바꿀 수 있다구 바뀌어 갈 거라구

발장구 Party Night

신경쓰지 않아 신경쓰지 않아

발장구 All Right

얻어맞으면 되받아쳐버려

* 라이너 노트

「ライヴの定番になりつつある曲で、「フラッシュダンス」同様、EPのヴァージョンよりグルーヴを押し出しミックスに変更しました。ジタバタしつつ、それでも生きていくぜ！ということを歌った曲でもありますね」（山内）

라이브 단골곡이 되어가는 곡으로, <플래시댄스>와 마찬가지로 EP 버전보다 그루브를 강조한 믹스로 변경했습니다. 버둥버둥대면서도, 그래도 살아간다고! 라는 걸 부른 곡이기도 하네요. (야마우치)

「今回のアルバムでは、この曲だけエンジニアが渡部高士さんなんですけど、音やビートの作り方の違いを楽しんで欲しいですね」（金澤）

이번 앨범에서는 이 곡만 엔지니어가 와타나베 타카시씨인데요, 소리나 비트를 만드는 방법이 다른 것을 즐겨주셨으면 해요. (카나자와)

「この曲のミュージックビデオでは3人が初めて踊っているんですけど、色んなことに挑戦していこうと思えたきっかけの曲でもありますね」（加藤）

이 곡의 뮤직비디오에서는 3명이 처음으로 춤을 추고 있는데요, 여러가지에 도전하려고 생각하게 된 계기인 곡이기도 하죠. (카토)

sing

작사 작곡 야마우치 소우이치로

달이 웃고

벌레가 노래해

아아

그건 근사한 목소리야

☆이 없는 ☆がいない

아아

그것밖에 할 수 없잖아

너를 생각하며

나는 노래해

라라라, 하고

원문 가사 OO歌詞

* 라이너 노트

「自分は何故歌うのかという気持ちをシンプルに書いた曲なので、3人でスタジオに入って、はじめて、歌と演奏を一発で録りました」（山内）

스스로가 왜 노래를 부르는가 하는 기분을 심플하게 쓴 곡이라, 셋이서 스튜디오에 들어가서, 처음으로, 노래와 연주를 한번에 녹음했습니다. (야마우치)

「これぞアナログ録音という醍醐味が凝縮されていて、アナログ・サウンドがより好きになりましたね」（金澤）

이것이 아날로그 녹음이다라는 깊은 맛이 응축되어 있어, 아날로그 사운드가 보다 좋아졌어요. (카나자와)

「この曲では歌に寄り添いながら、アップライトベースを弾きました」（加藤）

이 곡에서는 노래를 따라가면서 콘트라베이스를 연주했습니다. 

모양 カタチ

작사 작곡 야마우치 소우이치로

울며 떼써 받았던 고릴라 솜인형도

푹 빠져서 만들어 좋아하는 색을 칠했던 모형도 이제 없어

나름대로 싫증이 났었겠지

그 뿐이었던 걸지도 모르지

언제나 같이 있었던 사람들, 이제는 일도 있어

용기내서 연락해볼까 깜짝 놀라 주려나

나름대로 잊어버릴 수 없는 일도

얼만큼이나 좋아한다고 하는 감정도

이 눈에 보였다고 한다면

색이나 모양도 볼 수 있다면

줄곧 소중히 해올 수 있었을까

줄곧 가깝게 있을 수 있었을까

무심코 지나쳐버렸던

변하지 않는 당신이 주었던 상냥함도

어둠 속에서 뻗은 이 손으로

따스한 감촉 붙잡을 수 있었다면 이번엔

살며시 마무리짓게 될까

다시 망쳐버리는 걸까 

이 눈에 보였다고 한다면

색이나 모양을 볼 수 있다면

줄곧 소중히 해왔을까

줄곧 가깝게 있을 수 있었을까

원문 가사 OO歌詞

* 라이너 노트

「シングル曲「LIFE」の後、最初に出来た曲です。時間が経っていくなかで、「もし、あの時、ああしていたら、どうなっただろう？」と思うことは誰にでもあると思うんですけど、時にはそういう思いに身を任せるのもいいんじゃないかなと肯定する歌です。時間が経過していく感じを6/8拍子のリズムで上手く表現出来たと思います」（山内）

싱글곡 <LIFE> 후, 처음으로 만든 곡입니다. 시간이 흘러가는 속에서 '혹시 그때 그랬더라면 어떻게 되었을까?'라고 생각하는 일이 누구나 있을거라고 생각합니다만, 때로는 그런 생각에 몸을 맡기는 것도 좋지 않을까 하고 긍정하는 노래입니다. 시간이 경과해가는 느낌을 6/8박자 리듬에 잘 표현했다고 생각합니다. (야마우치)

「そして、6/8拍子のリズムにはオルガンが合うんですよね。オルガンらしいオルガンをストレートに弾いたんですけど、その太くて心地いい音色を味わってみてください」（金澤）

그리고, 6/8박자 리듬에는 오르간이 어울리죠. 오르간다운 오르간을 스트레이트하게 쳤습니다만, 그 두껍고 기분좋은 음색을 즐겨주세요. (카나자와)

「僕は6/8拍子のリズムが好きだし、それに対して、自然にベースがプレイ出来たということもあって、今回のアルバムにこの曲が入っていて良かったなと思います」（加藤）

저는 6/8박자 리듬을 좋아하기도 하고, 그에 대해 자연스럽게 베이스 플레이가 나온 것도 있어서 이번 앨범에 이 곡이 들어가서 잘 됐다고 생각합니다. (카토)

졸업

작사 작곡 야마우치 소우이치로

문 바람 둥실 부네 우리들의 몸을 감싸안네

많은 추억은 살며시 가방에 채워넣었으니까

살랑살랑 살랑이며 번져보이는 하늘은 옅은 화장

각자의 길을 걸으면 언젠가 다시 만나겠지

고치는 만지지마 곧 날개를 펼 때가 와서

껍데기 속 초조해하는 마음을 크게 드러내겠지

조용한 언덕에 오르면 나오는 거리를 멀리 바라보자

어두운 밤 길을 헤매면 기억나는 등불을 사르자

봄 가운데 뚝 떨어지네 우리들의 발자국 지워져가네

슬픔은 슬픔은 이대로 비와 흘러라

원문 가사 OO歌詞

* 라이너 노트

「この曲も「祭りのまえ」のような重低音が含まれているんですけど、その重低音をアップライト・ベースで生み出しているところがこの曲の聴き所です」（加藤）

이 곡도 <축제 전>처럼 중저음이 포함되어 있는데요, 그 중저음을 콘트라베이스로 만들어내는 부분이 이 곡의 청취 포인트입니다. (카토)

「ここでは、もともと山内くんが弾いたピアノのフレーズに倣って、僕が弾いているんですけど、ギターの人が弾くピアノは独特なものがあるなと思いましたね」（金澤）

여기서는 원래 야마우치군이 친 피아노 프레이즈를 따라 제가 치고 있습니다만, 기타를 연주하는 사람이 치는 피아노는 독특한 게 있다고 생각했어요. (카나자와)

「アルバム『STAR』制作時から原形があった曲です。この曲もビューティフルハミングバードの光ちゃんにコーラスで参加してもらったんですけど、歌詞では「卒業」が象徴する別れと希望を歌いたくて書きました。僕は、人生において、完成形はないと思っているので、未完成のままであっても、希望をもって、この先もずっと進んでいきたいという思いを込めました」（山内）

앨범 <STAR> 제작 때부터 원형이 있었던 곡입니다. 이 곡도 뷰티풀 허밍 버드의 밋쨩이 코러스로 참가해주고 있는데요, 가사로서는 <졸업>이 상징하는 이별과 희망을 노래하고 싶어서 썼습니다. 저는 인생에 있어 완성형은 없다고 생각하고 있기 때문에 미완성인 채로 있어도 희망을 가지고 이 앞을 계속 걸어갈거라는 생각을 담았습니다. (야마우치)

블루

여름 오후 소나기가 남아있는 거리

그럼 다음에 봐, 하고 작게 흔들어

개찰구 앞 눈으로 좇다가

기대처럼은 좀처럼 안되네

작은 불빛으로 채워져가네

홀로 비키는 물웅덩이

왠지 생각한 것보다 더는

제멋대로는 될 수가 없네

뭔가가 부서져버릴 것 같아서

오늘도 또 지나가

레일은 너를 실어갈테니까

언제나 똑같아 질릴만큼 본 돌아가는 길

정리했던 말은 단순한데

언제나 잘 말하지 못하겠는 건 왜일까

"만약 어색해져버리더라도

다시 돌이켜 만들면 될 거야

아무것도 시작하지 않았으니까"

또 한명의 내가 타이르네

열리기 전에 답맞춰보기

커지는 건널목 벨소리

두근대는 두근대는 가슴속을

보여주는 게 가능하다면 어떻게 될까?

겁쟁이여도 식지 않는 마음

내릴 곳을 지나치고서야 눈치챘어

오늘도 또

레일은 너를 실어갈테니까

언제나 똑같아 질릴만큼 본 돌아가는 길

정리했던 말은 단순한데

언제나 잘 말하지 못하겠는 건 왜일까

WIRED

황홀해지는 절정감으로 벌써

찌리릭 울리는 뇌내 랑데부

가타부타 말없이 돌진계라구

파드득 땡기는 긴장감 굉장해

자극 가득히 줘 몇번이라도

빛의 속도로 돌진계라구

근사하지 않아? 미지의 시대

손에 넣었더니 한순간에 너

무적이지 않아? 넓어지고싶어

지금밖에 없는 순간 융합

분명 Wired

희망이 소용돌이 자유로워져가네

그 때 이 세계 이어질거야

두 얼굴을 가지면 실제로 어떤가

외톨이가 아닌 기분이 되는 건가?

지킬과 하이드는 관계없다구

대담하지 않아? 그렇게 대단친 않아

헤맬거라면 직감적으로

당치도 않아 걸림돌도 없어

네 차례 간단 정합

분명 Wired

놓치지말고 봐 얽혀가고 있어

그러면 이 세계 어떻게 될까?

장기판 위 game 시작

왕비구나 승려 기우뚱

Knight 달려 탑 올라

왕 난잡 병사를 노예 (*)

근사하지 않아? 미지의 시대

손에 넣었더니 한순간에 너

무적이지 않아? 넓어지고 싶어

불가능 없는 순간 융합

분명 Wired

희망이 소용돌이 자유로워져가네

그 때 이 세계 이어질거야

분명 Wired

놓치지말고 봐 얽혀가고 있어

그 때 이 세계 이어질거야

거기서부터 세계를 이을 수 있어

(*)

이 부분의 발음은 다음과 같습니다.

ばんのうえげーむはじめ

おうひだねそうななめ

ないとはしれとうのぼれ

おうみだれへいおどれい

전체적으로 일본어보다는 영어에 가깝게 들리는 발음이고

일본어로 들리는 것도 쓰여진 뜻이 아니라 들리는 뜻으로 해석될 가능성을 열어놨습니다.

제가 알겠는 건 맨 마지막이 Hey 踊れ 로 들리는 것 뿐이네요...

홀랜드 롭

고양이는 세마리 키웠었지만

없어졌을때부터 알레르기

강아지는 고향에서 키우고 있지만

멀어졌더니 나타났어 (증상)

다른 녀석이라면 괜찮으려나

하지만 가려워지는 건 싫은데

이런 거 저런 거 생각하다보면

평생 함께 하지 못할거야

메이지 길을 걷고 있다가

우연히 지나친 가게 앞

한순간 눈이 마주친 듯...

한눈에 반한다는 그런 건가?

잘 따르지 않는다고 들었는데

가까이 다가와버려 어떡하지

마음을 끌으려고 하는 걸까

낮은 점프 뛰어올라선

Ho Ho 홀랜드 롭

늘어뜨린 귀

커다란 하늘에 날개짓할 것 같아

혹시 함께 살게 되면...

망상만 잔뜩 해버리네

좋아하는 음식은 뭘까

아침에 깨워주려나

어른이 되어도 이대로

건강하게 있어 줄까

이런 거 저런 거 생각하다보면

왠지 두근거림이 멈추지 않아

(*) 조만간 외면해버릴거야

Ho Ho 홀랜드 롭

토끼우리 안

길가에 있는 숍

뛰어 돌아다니네

(*) 

사투리니까 가능한 분들은 사투리로 생각해주세요ㅎㅎ

歌手：フジファブリック

歌名：LIFE

作詞：山内総一郎

作曲：山内総一郎

ちっちゃい頃に思ってた　未来の姿と今はなんだか

어릴때 생각했던 미래의 모습과 지금은 어쩐지

違うようだけれどそれもいっか

다른 것 같지만 그거 뭐 괜찮겠지

僕は旅に出たんだよ　雨の日も風の日もあるけど

난 여행을 떠난거야 비가 오는 날도 바람이 부는 날도 있지만

大切な何か知りたいんだ

중요한 무언가를 알고 싶어서

LOVE ME

自分ばかりでは上手くはいかない　でも

나만으로는 잘 안 되겠지 그래도

LOVE YOU

出会えた奇跡を信じていたいな

만날 수 있었던 기적을 믿고 싶은거야

見慣れていた景色さえも輝いてた

눈에 익숙해진 풍경조차도 빛나고 있었어

「いつまでも忘れない」 そんな事思う日がくるかな

"언제까지나 잊지 않을거야" 그런 걸 생각할 날이 오려나

風に揺れた君の髪の匂いだとか

바람에 흔들리는 네 머리카락 향기라던가

ありふれたこの一瞬　僕はまた今日も探してる

흔해빠진 이 한순간 난 다시 오늘도 찾고 있어

やっぱり僕ら思っていたよりも

역시 우리들 생각보다도 더

簡単にはいかないから

쉽게는 되지 않을테니까

一人きりでいればそれでいっか

혼자 있으면 그걸로 괜찮겠지

でもでもやっぱ寂しいな　強がっていてもなんだか

그래도 그래도 역시 쓸쓸하려나 강한 척 해봐도 뭔가

どうしたらいいの?教えてよ

어떻게 하면 좋지? 알려줘

LOVE ME

言葉だけじゃどうも伝えきれないけど

말만으로는 어떻게도 전해지지 않겠지만

LOVE YOU

少しでも君に届いたらいいな

조금이라도 네게 닿으면 좋을텐데

見慣れていた景色だけど涙が出た

눈에 익숙해진 풍경이지만 눈물이 났어

「まだ覚えているかい?」

"아직 기억하고 있어?"

そんな事思う日がくるかな

그런 걸 생각할 날이 오려나

雨上がりのグラウンドを駆けるような

비 그친 그라운드를 달리는 것처럼

溢れ出すその一瞬　気づかずに通り過ぎて

넘쳐나는 그 한순간 눈치채지 못하고 지나쳐

戻らない日々に手を振って行くのさ

돌아오지 않는 날들에 손을 흔들며 가는거야

今日も続いてく

오늘도 이어질거야

歌手：フジファブリック

歌名：Surrender

作詞：山内総一郎

作曲：山内総一郎

コートを叩いた雨の雫パラパラ

코트를 두드리던 빗방울 톡톡

落としていた二人の肩に弾けた

내려뜨린 두사람의 어깨에 튀어올랐다

公園の隅でふざけすぎたあの日を

공원 구석에서 심하게 장난치던 그 날을

どこか遠くに忘れてきたみたいと

어딘가 멀리에 잊어버리고 온 듯하다고

そう呟いた君の目は大人びて

그렇게 중얼거린 당신의 눈이 어른스러워서

思いもよらず息が詰まりそう

생각지도 못하게 숨이 막힐 것 같아

トキメキ足りない

두근두근 모자라

それがすべての問題

그게 모든 문제

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返すだけ不甲斐のない自分に業を煮やす

반복할 뿐 한심한 자신에게 애만 태우네

通せんぼ通せんぼ　たわいもない言葉で

못 가 못 가(*) 어린애같은 말로

切り出すタイミングずらしている事を

말을 꺼낼 타이밍을 비껴나가는 걸

大目に見てよ　ぐるり回り道でも

너그럽게 봐줘 구부러진 우회로라도

豪雨はさけて　このまま飛び出そう

큰 비를 피해서 이대로 날아갈 것 같아

溶け出す情熱

녹기 시작한 열정

それがすべての現実

그게 모든 현실

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

ただ

그저

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返してる意気地のない自分の情を燃やせ

반복할 뿐 오기없는 자기 연민을 태워

捨て去って行くのは悲しいが

버리고 지나가는 건 슬프지만

心はそこから解き放たれて行くのさ

마음은 거기서부터 풀려나는거야

トキメキ足りない

두근두근 모자라

それがすべての問題

그게 모든 문제

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

Up And Down Up And Down

繰り返すだけ不甲斐のない自分に業を煮やす

반복할 뿐 한심한 자신에게 애만 태우네

*とおせんぼ

양팔을 벌려 사람의 통행을 막는 어린이의 장난

선향하나비

작사작곡 시무라 마사히코

피곤한 얼굴로 수그리고서 소리가 나지 않는 목소리로
어째서 나한테만 이러냐고 슬퍼하던 네가 생생히 떠올랐어
지금은 전부 내버려두고 멀리로 드라이브라도 갈까
해안선이 보이는 바다에 아무것도 필요없는 곳에

슬프다고 해도 슬프다고 해도 말야
여름은 간단하게는 끝나지 않잖아

가늘게 튀는 불꽃의 쓸쓸함을 느낄 겨를이 있다면
마지막 열차로 달려가렴 늦지는 늦지는 않았잖아

망설여버렸다고 해도 길을 잃어버렸다고 해도 말야
여름은 간단하게는 끝나지 않잖아
슬프다고 해도 슬프다고 해도 말야
여름은 간단하게는 끝나지 않잖아

슬프다고 해도 슬프다고 해도
슬프다고 해도 슬프다고 해도



*線香花火(선향하나비)

벚꽃길, 두 개의 우산

작사 작곡 시무라 마사히코

그게 언젠가 꽤 전에 너를 봤더니

살짝 미소를 띄우고 상대가 신경쓰여 어쩔 수가 없는 건 왜인지

우연히 거리에서 마주친 두 사람 망설이면서

수줍은 미소를 띄우고 상대가 신경쓰여 어쩔 수가 없는 건 왜인지

말을 꺼낼 듯한 나를 눈치챘다면

네가 먼저 말해주면 안 될까

쏟아져내릴 것 같은 색깔의 오후 하늘이

두사람의 기분을 비추는 것 같아서

그러나 시간이 흐르면 식어버리는 거니까

그렇게 되면 이도 저도 아니게 되어버리는 건 왜인지

어딘가 조금 기대를 벗어난 부분을 발견해

불거져서는 이도저도 아니게 되어버리는 건 왜인지

명확한 대화 계속될리 없이

초조한 나는 담배에 불을 붙여

강하게 쏟아져내리는 소나기 소리

두사람의 침묵을 조금 누그러뜨렸네

du da du da di va da va du da

마지막으로 외출하지 않을래?

벚꽃길과 두 개의 우산이 깨끗하게 콘트라스트

말을 꺼낼 듯한 나를 눈치챘다면

네가 먼저 말해주면 안 될까

쏟아져내릴 것 같은 색깔의 오후 하늘이

두사람의 기분을 비추는 것 같아서

du da du da di va da va du da

마지막으로 외출하지 않을래?

벚꽃길과 두 개의 우산이 깨끗하게 콘트라스트

원문 링크 : http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=E05354

오전 세시

작사 작곡 시무라 마사히코

붉어진 네 머리가 나를 조금 고독하게 했어

안개낀 거리가 나를 비웃는 것 같아

거울에 비친 나를 보고 있었어

나한테 홀리는 것 같아서 그만뒀어

새벽이 밝을 때까지 일어나 있을까

오늘 밤 만월 아아

이런 밤, 꿈꾸고 싶지 않아서 오전 세시 혼자서 밖을 보고 있었네

짧았던 머리가 꽤 길어져있었으니까

시간이 지난 걸 눈치챘겠지

밤마다 밤마다 혼자 갈 곳도 없어

오늘 밤 만월 아아

이런 밤, 꿈꾸고 싶지 않아서 오전 세시 혼자서 밖을 보고 있었네

붉어진 네 머리가 나를 조금 고독하게 했어

안개낀 거리가 나를 비웃는 것 같아

이런 밤, 꿈꾸고 싶지 않아서 오전 세시 혼자서 밖을 보고 있었네

이런 밤, 꿈꾸고 싶지 않아서 오전 세시 혼자서 밖을 보고 있었네

원문 링크 : http://j-lyric.net/artist/a033e7f/l022113.html

작사 작곡 시무라 마사히코

올라야지 언제나의 언덕에 차고 기우는 달

나는 떠도는 구름같아 흔들리는 풀내음

어딘가를 향해야지 개가 멀리서 짖고 있었어

비로 젖은 그 얼굴에 눈물같은 건 필요없겠지

노래하며 걸어야지  인기척은 없네

멈춰주는 사람같은 건 있을리 없겠지

머잖아 닿겠지 개는 어디론가 사라졌어

비로 젖은 그 얼굴에 눈물같은 건 필요없겠지

사라져버릴 허무함에 애상도 있다 해도

홀로 걷기로 정한 거겠지

홀로 걷기로 정한 거겠지

원문가사링크:http://j-lyric.net/artist/a033e7f/l0214c9.html

댄스2000

작사 작곡 시무라 마사히코

hey hey baby 텅 비우고 저 사람 앞에서 춤출까

의식을 하고 팔을 흔들고 곁눈질로 봐버리라구

조금의 용기 짜내어

아니 하지만 어째서 아니 하지만 어째서

결단을 내리지 못하고 있는 사람이여

hey hey baby 무얼 하든 이젠 늦었다고 말할거라면

지금 당장이라도 내던질만큼의 각오정도는 되어있다구

조금의 용기 짜내어

아니 하지만 어째서 아니 하지만 어째서

결단을 내리지 못하고 있는 사람이여

노을빛 석양

작사 작곡 시무라 마사히코

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
맑게 갠 마음이었던 일요일 아침
아무도 없는 길 걸었던 일

노을빛 석양을 바라봤더니
조금 생각나는 게 있었어요
당신이 그냥 옆얼굴로 웃었던 일이나
어떻게 할 수도 없이 슬펐던 일

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어

노을빛 석양을 바라봤더니 
조금 생각나는 게 있었어요
짧은 여름이 끝났는데
지금 어린시절의 쓸쓸함이 없어

당신에게 전했던 정열은
기가 막힐 만큼 한심한 거니까
웃는 걸 버틸 수 있어
나중에 약간 허무해졌어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어

나라면 결코 안되겠지 안될거야
속마음을 털어놓는 것도 안되겠지 안되겠지
무책임한 걸로 괜찮아 라라라
그런 걸 생각해 버렸어 

당신의 그 조그만 눈에서
눈물이 뚝뚝 넘쳐났었지
잊어버리는 건 불가능한가
그런 걸 생각하고 있었어
동경 하늘의 별은
보이지 않는다고 들었지만
보이지 않는 것도 아니네
그런 걸 생각하고 있었어


일본어 가사: 茜色の夕日 フジファブリック 歌詞情報 - goo 音楽

곰곰 모노크롬(*)

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

다른 일이면 신경쓰지 않겠지만 나도 모르게 기다리고 있었어

수줍음을 남겼었어 기쁜건지 슬픈건지

거짓말을 하면 바늘 천개, 누가 먹을지는 가위바위보

얼만큼의 거리인걸까 적당한게 좋지 않을까

왠지 근사한 일도 모노크롬에 비춰보냈던 어제의 미래는

그렇지 옛날이야기 같은 걸까 계속된다면 누구랑 언제든 곰곰히 생각하지 않을래?

아득한 저편까지 가보자

초코 도너츠 가볍게 베어물면 희망 기대 가질 수 있겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

강하게 말하고 있어 하지만 우는 소리로 변했지

전해지지 않는 이 기분은 이을 수 있을까 풀려버릴까

왠지 무서울정도로 풀 수 없는 퍼즐같아 맞추고는 깨버리길 반복하네

그렇지 가슴이 따끔따끔해 신에게 매달리네 정말 언제든 따분해져버려

아득한 저편은 어디일까

재미없는 달의 뒷편을 넘어가면 보이겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

왠지 굉장한 일도 모노크롬에 비춰보냈던 어제의 미래는

그렇지 옛날이야기 같은 걸까 계속된다면 누구랑 언제든 곰곰히 생각하지 않을래?

아득한 저편까지 가보자

초코 도너츠 가볍게 베어물면 희망 기대 가질 수 있겠지

포기하는 건 아직 일러

막다른 곳이, 봐봐, 그게 시작이야

* 徒然（つれづれ）

１ することがなくて退屈なこと。また、そのさま。手持ちぶさた。「読書をして病床の―をまぎらわす」

「―な舟の中は人々の雑談で持切った」〈藤村・破戒〉

２ つくづくと物思いにふけること。

「―も慰めがたう、心細さまさりてなむ」〈源・賢木〉

３ しんみりとして寂しいこと。また、そのさま。

「いと―に人目も見えぬ所なれば」〈源・東屋〉

단어 자체가 옛스러운 느낌을 주고 (요즘 잘 안 씀)

그러면서 1. 재미없고 심심하고 따분하고 한가한 2. 가만히, 멍하니, 조용히 생각에 잠기는 3. 쓸쓸한 4. 그냥, 무심코,

이따위 다양한 뜻을 가진 단어라고 합니다

^p^....

그냥 일본어 배워서 원문을 읽는 걸 추천... 어떻게 해도 자의적 해석이 들어가서....아이고...

Magic

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

주위에서 일어나는 이상한 매직

설마 이 몸에 내릴 줄이야

나만일까 이런 패닉

헤엄치던 눈이 물에 빠질 것 같아

여유만만

그럴리 없고

완전히 맥락

없이 삐걱삐걱

별거아닌 일에도 jealousy

신경쓰지 않는 척 해도

머릿속은 이미 Jurassic

텅 비우고 소리쳐!

두근두근 식어버리지 않게

지금을 느껴봐

가끔 뻔한 거짓말을 해도

그건 말하지 말아줘

밤낮 상관없이 댄스 뮤직

자연히 신체 아크로바틱

나중엔 그대로 오토매틱

흐름에 실려 일어나라 매직!

두근두근 식어버리지 않게

지금을 느껴봐

두근두근 계속하고 싶어 그러니까

지금은 모르고 있어줘

Time

작사 카나자와 다이스케/카토 신이치

작곡 카나자와 다이스케

익숙해졌단 생각도 없이 

지내온 이 거리는

넓어보여도 좁으니까 

일상이 흘러가네

어제 네가 말했던 건 

대체로 그런 의미일까

어질어질한 이 세상에서 

우리들만이 거울 속

무언가 변해가는 건 

나름대로 익숙해졌지만

무언가를 바꾸려면 

할 수 있을텐데

반복되는 나날에 흔한 일에

생각을 돌려봐도

톱니바퀴가 물리면 

시간은 움직일거야

서서히, 서서히

언제나와 똑같은 이 장소에서 

변하지 않는 아침을 맞아

멍하니 시계를 바라봤더니 

긴 시계바늘이 앞질러갔어

안녕, 또 만나 하고 

손을 흔드는 모습은

마주본 거울처럼

엷어지는 그림자의 

끝을 바라보고는

감상에는 젖지 않아

새로운 오늘로 걸어나가야 해

서서히, 서서히

투명

작사 작곡 야마우치 소우이치로

해가 다시 떠오르네 인기척 없는 하늘로

잊어버린 일을 잊고 천천히 걸어나갔어

커다란 지도를 접고 별거아닌 이야기를 하고

완만한 비탈을 빠져 바다가 보이는 언덕에 갈거야

가끔은 몇번이나 넘어져 일어나도

그래도 각자의 여행을 떠나는 거야

수평선 너머 파도를 타자 춤추는 것처럼

날아가자! 다른 미래는 얇게 비쳐보이는 투명이야

사진을 찍어두고 싶어 또 만날 수 없을 거잖아

가장 예쁘게 웃는 얼굴로(*) 우리들만의 단어로

가끔씩 몰아치는 차가운 바람이

하늘에는 유유히 구름은 흘렀어

멀리 사라져가네 보이지 않게 되네 파랗게 물드네

뒤돌아본 거리 쪽도 닮은 듯한 아침이 오네

수평선 너머 파도를 타자 여행은 계속될거야

날아가자! 다른 미래는 얇게 비쳐보이는 투명이야

파스텔로도 물들지 않아

꿈꿔온 것 계속 쫓아가고 싶어

루페(*)로도 찾아지지 않아

우연이라도 기대하고 싶어

* 飛び切りの笑顔 : 최상급의 웃는 얼굴.. 최고급의 웃는 얼굴.. 뛰어나게 좋은 웃는 얼굴.. 다 이상해서요ㅎ;

* ルーペ : Lupe. 돋보기, 확대경.

Upside Down

작사 카나자와 다이스케

작곡 카나자와 다이스케

물들어서 그렇게 됐어 뛰쳐나가서 그랬었어

너는 그렇다 해도 눈치채지 못하겠지

날뛰어도 좋다고 기분은 편하다고

피아노선도 둘둘 말아버리면

흔들흔들거리며 춤춰봤더니

빈둥빈둥거리며 석양도 저무네

원주율은 3이라고 손괴율은 100이라고

튜닝은 맥스로 언제라도 괜찮아

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

탁 털어놓고 얘기해줘요

천진하게 흘려들으면

얼어붙는 파동 갑자기 그만둬

준비는 만반으로 그러니까 그만둬

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

계속해서 들려줘

터무니없이 섞여든대도

거의 더러워진 책갈피가 그래

언짢은 얼굴을 한 멜로디를

올챙이 그림자에서 맞아

커다란 개구리가 보고있어

재지한 코드로 눈뜨고 싶어

어쨌든 아침엔 상쾌하고 싶어

L과 R을 바꾸어봐도

퍼부을거야 카페인 원액

거꾸로 돼서 튀어날아도

거꾸로 돼서 섞여들 수 있다면

계속해서 들려줘

그러니 서머에 우연히 만날 수 있어도

이런 때는

작사 작곡 카토 신이치

'그렇게 했다면' 소용없는 후회를 계속 반복

그래 지금도 멈춰지지 않아

그렇게 말하면 이렇게 말할건 이미 알고 있어

예전부터 변하지 않아

전부 알고 있으면서 말한거야

서로 마찬가지잖아 라고 그런데도

금세 태도가 바뀌네 몇번이나 봐왔어

그래 유리로 된 고통을 뱉고

벌써 이렇게나 덜렁댔어 때를 놓쳤을까

정말 이런 때는 잠이나 자야지

그러고보니 멀어져 간 사람들은

무얼 하고 있으려나

전부 알고 있으면서 말한거야

서로 마찬가지잖아 라고

아무리 그래도 그건 아니잖아

결국은

봐, 태도가 바뀌네 몇번이나 봐왔어

그래 웃는 얼굴 뒤엔 분명

이제 그렇게 덜렁대지 않을거야 하지만 해버리겠지

정말 이런 때는 잠이나 자야지

원문: http://www.kasi-time.com/item-65711.html 

관용구의 향연입니다. 진심 한줄한줄 빼곡하게 관용구인듯

Small World

작사 카토 신이치

작곡 야마우치 소우이치로

잊어버리려고 했던 것도 생각나지 않게 됐어

채워지지 않은 건 경험뿐일까? 상상이 소용돌이치네

전부 알고자 했었던 물음표 속에서

가까이 들여다보았던 망원경

그렇잖아 세계는 조그마한 걸 무한의 이미지

단 한번만이 아니야 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야

유통기한이 끝난 두사람만의 약속

이룰 수 없는 채로 남아버린 걸까? 

그렇잖아 사라지지 않는 조그만 프라이드 눈물의 이미지

그리던 미래에 이어져 갈거야 설령 과거가 방해를 해도

믿어왔던 나날을 잊어버리지마 쭉 뻗었던 그 손을

텔레파시 같은 걸 시험했지만

이심전심은 아니었지만

통했을 때는 탄환 로켓

가슴에 빛나는 건 (*) 작은 로켓

총으로 쏴도 망가지지 않는 로켓

아직 끝나지 않아 이어져 갈거야 구름 사이를 빠져나가면

잃어버린 걸 잊어버리지마 쭉 뻗은 손으로 움켜쥘거야

(*)원문이 胸に光るは小さなロケット인데, 여기서 は가 어떤 의미로 쓰인건지 도통 모르겠네요.; 

히카리의 오탄가 싶다가도 노래를 들으면 분명히 히카루라고 발음하고 있고, 히카루는 동사인데...

오사카 사투리인 ~わ의 오타인가 싶기도 합니다. 정말 모르겠네요 허허... 

임의로 光るのは에서 の가 누락된 것으로 봤습니다.

(**)Rocket과 Locket이 섞이며 말장난을 하고 있는 걸로 봐서 여기서 말하는 작은 탄환 로켓은 이것인 거 같습니다.

Fire

작사 카토 신이치

작곡 카나자와 다이스케

정말로 진정이 되질 않아  흠뻑 손에 땀이 젖어

어스름 꺼져들듯이 천천히 연기를 퍼트려

조금 그을리기 시작했다 역시 야망처럼

이글이글 불태워서 자, 화끈거리겠지

이글이글 타오르면 자, 화끈거리겠지

돌풍이 되어 얼 것 같다

돌풍이 되어 휠 것 같다

그래서 어쩔거야 중요한 건 이미지네이션을 가지고

그게 어쨌는데 뭔가 용해 기체로 변화하겠지

돌풍이 되어 얼 것 같다

돌풍이 되어 휠 것 같다

그래서 어쩔거야 중요한 건 이미지네이션을 가지고

그게 어쨌는데 뭔가 용해 기체로 변화하겠지

너도 어때? OK야 너도 어때? OK야

여기는 어디지 사실? 꿈 속이에요 정답

그러면 레이스를 하자 날아서 뻗어서 올라가

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군은 뛰어넘어버리자 모두의 한걸음 마음에 걸려

멋대로 사고유영 스타라이트 넘실대는 파도

멋진 리듬으로 빙글빙글 돈다 돈다 돌아라

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군은 뛰어넘어버려 모두의 한걸음 조심하길

퐁당 떠올라 맴돌고 있어 하고싶은 것도 생각나지 않아

흐르는 돌을 움켜쥐어 부수고 뭔가 멋대로 토라졌어

결국은 한사람과 마음을 닫고 하지만 역시 외로워지고

솔직하게 발걸음을 나란히 손과 손 잡고 데려가줘

유선형을 그리면서 가자 그 스피드로

유성군아 또 만나 모두의 한 걸음 마음이 맞네

봄눈

작사 작곡 야마우치 소우이치로

선로는 계속될거야

흔들리며 커브를 돌아 실어갈거야

창에는 비치는 얼굴

가로지르는 불빛과 눈미 마주쳤어

멀리 추억은

졸음을 남기고 떠오른 비눗방울 꽃

건드리면

거품처럼 터져버릴 것처럼 됐어

지금

마지막 열차는 시간의 틈새

환상을 실으며 달려가네 달려가네

밤을 건너는 가슴의 정적

반짝임을 발견했어 번지지않고있어

언제까지나 너에겐

불안따위 없는 듯한

매일을 기도하듯이

늦은 봄에 눈이 춤추네

마지막 열차는 시간의 틈새

또 언젠가 만날 날이 오게 될까 오게 될까

안녕 지금 이룰 수 있다면

더는 아무것도 필요없다며 서로 바라볼 수 있었다면